1
00:00:07,300 --> 00:00:10,011
Εμείς, ο Αυτοκρατορικός Στρατός Τίγρης,
ορκιστούμε την πίστη μας
2
00:00:10,220 --> 00:00:11,554
στην αγία μας θεότητα.
3
00:00:13,473 --> 00:00:15,475
Ω, αγία θεότητα.
4
00:00:15,683 --> 00:00:17,393
Ω, αγία θεότητα.
5
00:00:18,394 --> 00:00:19,938
Ω, αγία θεότητα.
6
00:00:27,862 --> 00:00:32,408
Ιδού, ICBM, η αρχή
και τέλος πάντων!
7
00:00:32,617 --> 00:00:35,620
(Καμαντί)
Το τέλος όλων
τα πράγματα είναι σωστά.
8
00:00:35,828 --> 00:00:38,081
Τουφτάν, της θεότητάς σου
μια κεφαλή ωμέγα.
9
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Και αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,
Το Misfit θα το ελέγξει σύντομα.
10
00:00:41,209 --> 00:00:44,379
Καμαντί, τολμάς να βλασφημείς
το ιερό μας τελετουργικό;
11
00:00:44,587 --> 00:00:47,799
(Ακατάλληλο)
Το τελευταίο αγόρι στη Γη
λέει την αλήθεια.
12
00:00:51,928 --> 00:00:55,181
Είναι το απόλυτο όπλο.
13
00:00:55,390 --> 00:00:59,602
Και μαζί με αυτό, το Misfit θα
κυβερνήστε ό,τι έχει απομείνει από τη Γη.
14
00:01:00,603 --> 00:01:03,523
Servitechs, επίθεση!
15
00:01:05,733 --> 00:01:07,026
[βρυχηθμός]
16
00:01:09,862 --> 00:01:10,905
Ουάου!
17
00:01:11,114 --> 00:01:12,156
Hyah!
18
00:01:13,783 --> 00:01:15,368
Αχ!
19
00:01:16,202 --> 00:01:17,120
Ορυχείο.
20
00:01:17,328 --> 00:01:18,496
Όλα δικά μου.
21
00:01:18,705 --> 00:01:20,081
Hyah!
22
00:01:20,290 --> 00:01:23,209
Καμαντί, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
βεβήλωσε το βωμό!
23
00:01:23,418 --> 00:01:26,504
Ναι! Πιστέψτε με, Tuftan,
αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας.
24
00:01:31,467 --> 00:01:32,552
Hyah!
25
00:01:35,597 --> 00:01:37,890
τελείωσε.
26
00:01:38,099 --> 00:01:40,727
Ξέρω ότι ελέγχεις το
Servitechs από τον έλεγχο του νου.
27
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
Κάντε τους να σταματήσουν να τσακώνονται, τώρα!
28
00:01:48,484 --> 00:01:49,986
Ε;
29
00:01:50,194 --> 00:01:51,779
[χτύπημα]
30
00:01:54,073 --> 00:01:55,283
[λαχανίσματα]
31
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
Μπορεί να είναι;
32
00:01:57,160 --> 00:01:59,662
Ένας παλιός φίλος από το 21ο
αιώνα να δώσω ένα χέρι;
33
00:02:00,872 --> 00:02:02,290
Αχ.
34
00:02:07,295 --> 00:02:08,838
Αχ, Τζόκερ.
35
00:02:09,047 --> 00:02:11,841
Οπότε καταλάβατε τη στενοχώρια μου
σήμα τελικά.
36
00:02:12,050 --> 00:02:15,720
Με ξέρεις, πάντα χαρούμενη
για να δανείσετε ένα χέρι κανονικού μεγέθους.
37
00:02:18,890 --> 00:02:19,766
Αργκ..
38
00:02:19,974 --> 00:02:21,184
Επιτεθείτε του, λεγεώνες μου!
39
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
Αργκ!
40
00:02:24,395 --> 00:02:25,772
Φιστίκια, κανείς;
41
00:02:28,066 --> 00:02:29,776
- Ουφ.
- Α, ξέχασα.
42
00:02:29,984 --> 00:02:34,614
Δεν πρέπει να ταΐζετε
τα ζώα, εσύ; Χα χα..
43
00:02:34,822 --> 00:02:37,659
Εντάξει, Τζόκερ.
Ας βγάλουμε τα σκουπίδια.
44
00:02:38,826 --> 00:02:40,536
[wham]
45
00:02:40,745 --> 00:02:42,413
[σύριγμα]
46
00:02:42,622 --> 00:02:44,082
[wham]
47
00:02:48,920 --> 00:02:50,213
Argh.
48
00:02:52,173 --> 00:02:57,220
Χάρη σε σένα, Τζόκερ, ο Απροσάρμοστος
τώρα ελέγχει την Tiger City..
49
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
...και μαζί του,
η κεφαλή ωμέγα.
50
00:03:01,349 --> 00:03:03,810
Ω, τι κάνει αυτό;
51
00:03:04,018 --> 00:03:05,269
Όχι!
52
00:03:07,021 --> 00:03:08,564
[μπουμ]
53
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
[θεματική μουσική]
54
00:03:59,115 --> 00:04:02,201
Επιτέλους...θα πρέπει να ευχαριστήσω
την Atlantian Science Society
55
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
για τη συνεισφορά τους
στο μικρό μου πείραμα.
56
00:04:04,871 --> 00:04:06,706
Το παρατηρητήριο είναι
γεωμετρικά άλμα προς τα εμπρός
57
00:04:06,914 --> 00:04:09,000
στην επιστήμη της επιτήρησης,
και είναι όλα δικά μου.
58
00:04:10,001 --> 00:04:12,545
Χα!
Argh.
59
00:04:12,754 --> 00:04:15,715
Ο μονόλογος σου της ανιδιοτέλειας
τελείωσε, ακρωτήρι.
60
00:04:15,923 --> 00:04:17,133
Ψαρά, είσαι ανόητος
61
00:04:17,341 --> 00:04:19,385
αν νομίζεις ότι μπορείς
σταματήστε το κύριο σχέδιο μου.
62
00:04:19,594 --> 00:04:20,928
Θα το δούμε.
63
00:04:25,391 --> 00:04:26,309
Ναι!
64
00:04:28,436 --> 00:04:30,646
Πάω να σε γυρίσω
σε ένα φιλέτο-ψαρά.
65
00:04:31,898 --> 00:04:33,357
(Τζόκερ)
Τι νόστιμο!
66
00:04:33,566 --> 00:04:37,320
Απολύτως νόστιμο.
67
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
Αλλά γνωρίζοντας εσένα, Νυχτερίδες, θα το έκανες
μάλλον τον πετάξετε πίσω.
68
00:04:41,073 --> 00:04:42,700
Τζόκερ.
69
00:04:42,909 --> 00:04:44,243
Χα χα.
70
00:04:46,287 --> 00:04:48,289
[κεραία]
71
00:04:48,498 --> 00:04:50,583
Θα μπορούσα να είχα πάρει
φροντίδα του Μπάτμαν μόνος μου..
72
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
...ρε βλάκας με πάστα.
73
00:04:52,877 --> 00:04:54,879
Σίγουρα θα μπορούσες.
74
00:04:55,087 --> 00:04:56,297
Σώστε τα ψάρια παραμύθια.
75
00:04:56,506 --> 00:04:58,758
Πρέπει να μάθουμε
τι κάνει ο Μπάτμαν.
76
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
Βάζω στοίχημα κάτι να φτιάξω
η ζωή μας λίγο πιο άθλια.
77
00:05:02,637 --> 00:05:04,347
(Μπάτμαν)
Κάντε το πολύ
πιο μίζερος, Ψαράς.
78
00:05:06,641 --> 00:05:07,725
- Αργκ.
- Αργκ.
79
00:05:07,934 --> 00:05:11,646
Κλόουν ψάρι στο φυσικό του
βιότοπος...ένα δίχτυ.
80
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
Μπορείτε να κρατήσετε εσείς οι δύο
μεταξύ τους
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
μέχρι το
Η αστυνομία του Ατλαντικού φτάνει.
82
00:05:16,901 --> 00:05:18,194
Πρέπει να πάρεις
εγώ από εδώ.
83
00:05:18,402 --> 00:05:19,904
Αυτή είναι η τρίτη μου απεργία!
84
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
[γρύλισμα]
85
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Κράτα τους ιππόκαμπους σου.
Έχω αυτό.
86
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να μείνουμε
για το πάρτι, αγόρια.
87
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
Αλλά φέραμε
τα δικά μας μπαλόνια.
88
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
[μπουμ]
89
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
Μοιάζει με του Μπάτμαν
το ψάρι που ξέφυγε.
90
00:05:44,178 --> 00:05:47,098
Και έχω μια αίσθηση βύθισης
αυτό είναι μόνο η αρχή
91
00:05:47,306 --> 00:05:49,350
της δυναμικής του διαβολικότητας.
92
00:06:01,904 --> 00:06:03,489
Γεια, αυτός είναι.
93
00:06:04,323 --> 00:06:05,241
Humph!
94
00:06:05,449 --> 00:06:06,450
Ηττημένοι.
95
00:06:08,119 --> 00:06:10,246
Ένα περίπτερο του John Wilkes
στα βράχια.
96
00:06:17,587 --> 00:06:19,881
Κάτι φτιάχνεις, Νυχτερίδες.
97
00:06:20,089 --> 00:06:23,676
Και είναι στο χέρι μου να το βρω
δείτε τι είναι και σταματήστε.
98
00:06:23,885 --> 00:06:26,554
[λυγμός]
99
00:06:26,762 --> 00:06:27,722
Ωχ!
100
00:06:27,930 --> 00:06:30,558
Ω, κοίτα τον,
ο κατακτητής ήρωας.
101
00:06:30,766 --> 00:06:32,310
Κάνει παρέλαση.
102
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Και δυσκολευόμαστε
βράχος στοίβας στο κρατικό στυλό!
103
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
Κανείς δεν είπε τη ζωή
ενός σούπερ εγκληματία
104
00:06:41,444 --> 00:06:43,404
επρόκειτο να
να είσαι εύκολος, γέροντα.
105
00:06:43,613 --> 00:06:45,323
Λοιπόν, μακάρι
Θα το ήξερα.
106
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
Δεν θα γινόμουν α
κακός στην πρώτη θέση.
107
00:06:49,827 --> 00:06:53,080
Έλα, Gramps.
Φωτίστε.
108
00:06:53,289 --> 00:06:56,876
Κράτα το τρόλεϊ.
Ξέρω αυτά τα κροκοδείλια δάκρυα.
109
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
Είσαι ο κλαίγοντας!
110
00:06:59,295 --> 00:07:00,922
Κάποτε ήσουν μεγάλος.
111
00:07:01,130 --> 00:07:03,758
Ο μεγαλύτερος κακός
όλων των εποχών.
112
00:07:03,966 --> 00:07:06,302
Θα μπορούσα να ήμουν.
113
00:07:06,510 --> 00:07:08,220
Α, μια φορά, ίσως.
114
00:07:08,429 --> 00:07:11,182
Αλλά τώρα,
Είμαι απλώς αλήτης!
115
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Κουραφέξαλα!
116
00:07:13,059 --> 00:07:16,562
Εσύ εφεύρε τον σούπερ εγκληματία
όπως το ξέρουμε!
117
00:07:16,771 --> 00:07:19,607
Σε κάλεσαν
ο βασιλιάς του εγκλήματος που κλαίει.
118
00:07:19,815 --> 00:07:22,318
Ο πρώτος κακός που
χρησιμοποιήστε ένα μοτίβο υπογραφής
119
00:07:22,526 --> 00:07:24,779
σε όλα σου
εγκλήματα...χα χα χα..
120
00:07:24,987 --> 00:07:26,405
Σκέτη ιδιοφυΐα!
121
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
Γιατί, έκανα ακόμη και μόντελινγκ
τον εαυτό μου μετά από σένα.
122
00:07:29,909 --> 00:07:32,328
Μόλις μπήκα σε άλλο
κατεύθυνση φυσικά.
123
00:07:32,536 --> 00:07:35,206
Τι κι αν σου συνέβη;
124
00:07:35,414 --> 00:07:38,125
Είχα την ευκαιρία να δεσμευτώ
το έγκλημα του αιώνα.
125
00:07:38,334 --> 00:07:40,670
Και το άφησα να γλιστρήσει
μέσα από τα δάχτυλά μου!
126
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Αντίο, Γκόθαμ Σίτι.
127
00:07:53,349 --> 00:07:55,184
Το τραγικό σας τέλος είναι κοντά.
128
00:08:01,023 --> 00:08:03,734
[μπουμ]
129
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Τα όνειρά σας απελπισίας
τελείωσε τώρα, Weeper.
130
00:08:11,909 --> 00:08:13,619
[κλανγκ χτύπημα]
131
00:08:20,084 --> 00:08:21,752
[χτύπημα]
132
00:08:24,714 --> 00:08:26,257
Μην το κάνεις!
133
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Χιλιάδες αθώοι
θα χαθούν ζωές.
134
00:08:32,680 --> 00:08:33,764
Χιλιάδες;
135
00:08:36,892 --> 00:08:39,228
[χτύπημα]
136
00:08:39,437 --> 00:08:42,440
Weeper, απλά δεν έχετε
το moxie να αντισταθεί
137
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
το βαλλιστικό
δύναμη της δικαιοσύνης.
138
00:08:46,569 --> 00:08:49,530
Θα μπορούσα να είχα καταστρέψει ένα
όλη την πόλη εκείνο το βράδυ.
139
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Όμως δίστασα.
140
00:08:52,825 --> 00:08:55,578
Και για αυτό, το έχω
πέρασε τα επόμενα 30 χρόνια
141
00:08:55,786 --> 00:08:57,455
Δυσκολεύομαι, Τζόκερ!
142
00:08:59,582 --> 00:09:01,917
- Τζόκερ;
- Χα χα χα..
143
00:09:02,126 --> 00:09:05,421
Ω! Ω, ανόητη γάτα.
Λατρεύω και τα λαζάνια!
144
00:09:05,629 --> 00:09:08,674
Χα χα χα..
145
00:09:08,883 --> 00:09:12,344
λυπάμαι.
Έλεγες;
146
00:09:12,553 --> 00:09:13,888
Δεν πειράζει πάντως.
147
00:09:14,096 --> 00:09:17,516
Οι μέρες μου στο
τα φώτα της δημοσιότητας τελείωσαν.
148
00:09:17,725 --> 00:09:20,936
Όχι χωρίς ένα
τελευταία ρίψη, δεν είναι.
149
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Μας έφεραν οι μοίρες
μαζί για κάποιο λόγο, Weepy.
150
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Φανταστείτε το..
Η όχθη του Μιρθ
151
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
συνεργάζεται με το
Duke of Downers!
152
00:09:29,737 --> 00:09:30,821
Χα χα χα...
153
00:09:31,030 --> 00:09:32,281
Ο Γκόθαμ δεν θα ξέρει
τι το χτύπησε!
154
00:09:32,490 --> 00:09:34,325
Τι λέτε;
155
00:09:36,202 --> 00:09:37,703
Δεν είναι σαν το
παλιά, Τζόκερ.
156
00:09:37,912 --> 00:09:41,415
Γιατί, τότε, το κακό
τροφοδότησε το μούγκρισμα μου.
157
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
Τώρα, μόνο ρίχνω
πικρά δάκρυα λύπης.
158
00:09:46,670 --> 00:09:49,423
(άνδρας ρεπόρτερ
Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή
για έκτακτες ειδήσεις.
159
00:09:49,632 --> 00:09:52,968
Η ίδια η πόλη Gotham έχει αναπληρωθεί δεόντως
υπέρμαχος του νόμου και της τάξης..
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,096
...Batman,
έχει ανακοίνωση.
161
00:09:55,304 --> 00:09:57,598
[φωνάζοντας]
162
00:09:57,807 --> 00:09:59,433
Έχω 2 ανακοινώσεις.
163
00:09:59,642 --> 00:10:01,894
Το ένα είναι για καλό
πολίτες της Gotham City.
164
00:10:02,103 --> 00:10:04,480
Έχετε βρεθεί στο έλεος
των δειλών και δεισιδαιμονίων
165
00:10:04,688 --> 00:10:06,232
εγκληματίες για πάρα πολύ καιρό.
166
00:10:06,440 --> 00:10:08,484
- δεισιδαιμονική;
- δεισιδαιμονική;
167
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
Χάρη στις προσπάθειες
του νομοταγούς επιστήμονα
168
00:10:10,486 --> 00:10:11,695
σε όλο τον κόσμο.
169
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
Μόλις εγκαταστήσω
τα υπόλοιπα εξαρτήματα..
170
00:10:13,656 --> 00:10:15,199
...εκείνες τις μέρες
τελειώνουν για πάντα.
171
00:10:15,407 --> 00:10:17,326
Σας δίνω το The Bat-probe.
172
00:10:17,535 --> 00:10:19,995
Το απόλυτο όπλο
στην πρόληψη του εγκλήματος.
173
00:10:20,204 --> 00:10:22,998
Αυτή η συσκευή θα εντοπίσει κάθε
έγκλημα όπως συμβαίνει
174
00:10:23,207 --> 00:10:24,917
και καλέστε το
αστυνομία ή εμένα
175
00:10:25,126 --> 00:10:27,419
αμέσως
να απονείμει δικαιοσύνη.
176
00:10:27,628 --> 00:10:29,004
Όχι.
177
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
Αυτό...δεν είναι δίκαιο.
178
00:10:31,257 --> 00:10:34,260
Το δεύτερο μήνυμά μου είναι για το
εγκληματικά αποβράσματα της Γκόθαμ Σίτι.
179
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
Θα σας δω πανκ.
180
00:10:40,099 --> 00:10:42,476
Ο Μπάτμαν έφυγε πολύ μακριά.
181
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
είμαι μέσα.
182
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
Μια τελευταία κάπαρη, σύντροφε.
183
00:10:54,655 --> 00:10:56,574
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
Είμαι έτοιμος για αυτό πια.
184
00:10:56,782 --> 00:11:00,369
Τα τυραννικά μου δάκρυα τρόμου
είναι τώρα παρά μια...μια στάλα.
185
00:11:01,871 --> 00:11:03,205
Ανοησίες!
186
00:11:03,414 --> 00:11:05,124
Μέχρι να τελειώσω
μαζί σου, θα είναι
187
00:11:05,332 --> 00:11:07,501
ένας μουσώνας δυστυχίας.
188
00:11:07,710 --> 00:11:09,628
Θα ξεκινήσουμε
μικρό και δούλεψε.
189
00:11:18,345 --> 00:11:20,222
[συναγερμός χτυπάει]
190
00:11:26,520 --> 00:11:28,397
Ας ξεκινήσουμε λίγο μικρότερα.
191
00:11:37,239 --> 00:11:39,158
[γρύλισμα]
192
00:11:41,076 --> 00:11:42,578
Κυρία..
193
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
Ίσως θα έπρεπε
διαχειριστούμε τις προσδοκίες μας.
194
00:11:57,426 --> 00:11:58,302
Μπράβο!
195
00:11:58,510 --> 00:12:01,263
Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό!
196
00:12:01,472 --> 00:12:03,807
Είστε έτοιμοι για τον Μπάτμαν.
197
00:12:06,018 --> 00:12:09,897
Ένα κρησφύγετο ακριβώς απέναντι
ο δρόμος από τα Star Labs!
198
00:12:11,190 --> 00:12:12,858
Τι είναι αυτό το μέρος, Weepy;
199
00:12:13,067 --> 00:12:15,611
Το αγόρασα με τι
Ξύθηκα μαζί από την κατασκευή
200
00:12:15,819 --> 00:12:18,113
πινακίδες κυκλοφορίας μέσα
φυλάκιση για 30 χρόνια.
201
00:12:20,199 --> 00:12:22,076
Το μεγάλο μου σχέδιο ήταν
να φέρει χαμόγελα
202
00:12:22,284 --> 00:12:24,745
στα πρόσωπα του
μύξα μύτη.
203
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
Κατά την αιμορραγία
ξεραίνονται οι γονείς τους.
204
00:12:29,041 --> 00:12:32,836
Ω, Weepy, είσαι ικανός
από τόσο χειρότερα.
205
00:12:33,212 --> 00:12:34,797
[περιστροφές αυτοκινήτου]
206
00:12:35,005 --> 00:12:36,340
Χα!
207
00:12:36,548 --> 00:12:39,343
Η γνώμη σας για τα Star Labs
Η βοήθεια του Μπατς ήταν νεκρή.
208
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Η επιστροφή σας ξεκινά τώρα.
209
00:12:47,142 --> 00:12:48,769
Τώρα, απλά χαλαρώστε.
210
00:12:48,978 --> 00:12:51,272
Το έγκλημα μοιάζει
ιππασία μονόκυκλου.
211
00:12:51,480 --> 00:12:54,108
Ποτέ δεν ξεχνάς πώς.
212
00:12:54,316 --> 00:12:55,901
Γεια, αγόρια.
213
00:12:56,110 --> 00:12:59,780
Σταμάτα με αν έχεις ακούσει
αυτό πριν. Χα χα χα..
214
00:13:05,160 --> 00:13:06,620
Αυτό είναι το σύνθημά σας!
215
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
Sparkle, Weepy, sparkle!
216
00:13:09,957 --> 00:13:11,333
Ουφ!
217
00:13:11,542 --> 00:13:14,295
Σε κάθε ζωή
μπορεί να πέσει λίγη βροχή.
218
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
[λυγμός]
219
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
[υστερικό γέλιο]
220
00:13:21,593 --> 00:13:23,012
Βλέπεις, Weepy;
221
00:13:23,220 --> 00:13:26,181
- Ακόμα το κατάλαβες!
- Έχεις δίκιο!
222
00:13:26,390 --> 00:13:29,435
Αισθάνομαι θλιβερά ζωντανός για
πρώτη φορά εδώ και χρόνια!
223
00:13:32,187 --> 00:13:33,522
[χτύπημα]
224
00:13:33,731 --> 00:13:36,066
Τώρα ας το συντρίψουμε
σκοτεινός ιππότης δεσπότης.
225
00:13:38,152 --> 00:13:40,696
Η προηγμένη τεχνολογία
που περιέχονται σε αυτό το βιομαγνητικό
226
00:13:40,904 --> 00:13:43,949
Ο αισθητήρας θα ενεργοποιήσει το Bat-probe
να εντοπίσει κάθε κακόβουλη πρόθεση
227
00:13:44,158 --> 00:13:46,243
εντός των ορίων της Gotham City.
228
00:13:46,452 --> 00:13:48,620
Φαίνεται ότι είμαστε
υπεράριθμος, παλιό τσάμ.
229
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
Δυστυχώς έτσι.
230
00:13:50,247 --> 00:13:53,417
Έχουμε όμως το στοιχείο
έκπληξη από την πλευρά μας.
231
00:13:55,294 --> 00:13:58,630
Με αυτό το τελευταίο συστατικό
εγκατεστημένο, χωρίς μαύρη καρδιά
232
00:13:58,839 --> 00:14:01,133
ο κάτω τροφοδότης θα διαφύγει
το κρύο, χωρίς βλεφαρίδες
233
00:14:01,342 --> 00:14:03,135
λάμψη της δικαιοσύνης.
234
00:14:03,344 --> 00:14:04,887
[Κλαψός λυγμός]
235
00:14:06,597 --> 00:14:08,682
Τι έγινε με την έκπληξη;
236
00:14:08,891 --> 00:14:11,518
λυπάμαι!
237
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
[μπουμ]
238
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
Τζόκερ, δολοφονική όχθη,
ανυπομονούσε για το Bat-probe
239
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
να σε βάλει στο στόχαστρο, ε;
240
00:14:18,525 --> 00:14:19,735
Με ξέρεις, Μπάτσι.
241
00:14:19,943 --> 00:14:22,404
Μου αρέσει να έρχομαι νωρίς
και αποφύγετε τη βιασύνη.
242
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
Με έχει στα δικά του
διάσημοι streamers.
243
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
[χτύπημα]
244
00:14:29,870 --> 00:14:31,663
Μόρτιμερ Γκλουμ,
γνωστός και ως The Weeper.
245
00:14:31,872 --> 00:14:34,917
Θα κλαίτε πίσω από τη φυλακή
τοίχους όταν τελειώσω μαζί σου.
246
00:14:35,125 --> 00:14:40,047
Ίσως, Μπάτμαν, αλλά σήμερα είναι
σειρά σου να με κλάψεις ένα ποτάμι.
247
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
- Ε!
- Αργκ.
248
00:14:45,886 --> 00:14:47,846
Μπράβο, Weepy!
249
00:14:48,055 --> 00:14:49,098
Ωχ..
250
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
[wham]
251
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
[φωνάζοντας]
252
00:14:52,851 --> 00:14:54,436
[χτύπημα]
253
00:14:57,106 --> 00:14:59,817
Νυχτερίδες, αυτή η εμμονή
μικρό έργο σου
254
00:15:00,025 --> 00:15:02,361
έχει ξεκάθαρα
σε άφησε ασυγκίνητο.
255
00:15:03,112 --> 00:15:04,238
Μου αρέσει!
256
00:15:04,446 --> 00:15:05,823
Δείτε πώς σας αρέσει αυτό, Τζόκερ!
257
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
Δεν θα σε αφήσω να καταπιέζεις
ο λαός μας περαιτέρω..
258
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
...το σκέπασες το killjoy.
259
00:15:17,793 --> 00:15:19,169
[κλουγγάρισμα]
260
00:15:21,171 --> 00:15:25,634
Αυτή τη φορά, τα μόνα δάκρυα
θα είναι στην κηδεία σας.
261
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
262
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
Διάβασε το αρχείο σου, Weeper.
263
00:15:34,101 --> 00:15:37,688
Ακόμα δεν είναι αρκετά κακό να
κάνε τη δουλειά, εσύ;
264
00:15:37,896 --> 00:15:39,648
Ποτέ δεν ήταν,
ποτέ δεν θα είναι.
265
00:15:39,857 --> 00:15:40,899
[χτύπημα]
266
00:15:41,108 --> 00:15:42,234
Σηκώστε, Κλαίει.
267
00:15:42,443 --> 00:15:44,153
Έχω αρκετό κακό
και για τους δυο μας.
268
00:15:44,361 --> 00:15:45,571
[μπουμ]
269
00:15:45,779 --> 00:15:47,030
[χτύπημα]
270
00:15:47,531 --> 00:15:49,575
[μπιπ]
271
00:15:50,576 --> 00:15:52,244
[μπουμ]
272
00:15:55,164 --> 00:15:58,125
Η δικαιοσύνη έχει πάντα τρόπο
της βραδιάς οι πιθανότητες, αποβράσματα.
273
00:16:00,127 --> 00:16:01,837
[μπουμ μπουμ μπουμ]
274
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
- Αχ.
- Αχ!
275
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
[vroom]
276
00:16:26,278 --> 00:16:28,780
Αχ!
Καλά το παίρνεις.
277
00:16:28,989 --> 00:16:31,033
Χωρίς δάκρυα.
278
00:16:31,241 --> 00:16:33,243
Είμαι πέρα από δάκρυα, Τζόκερ.
279
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
Η μια φορά που αυτή η πόλη
χρειαζόταν πραγματικά έναν κακό..
280
00:16:36,079 --> 00:16:37,748
...και απέτυχα.
281
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
Ο Μπάτμαν έχει δίκιο.
282
00:16:39,625 --> 00:16:43,170
Δεν είμαι αρκετά κακός.
283
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Από έναν άνθρωπο που θα έπρεπε
ξέρετε, αυτό είναι τρελή κουβέντα.
284
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Σε χρειάζομαι, Weeper.
285
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
286
00:16:51,512 --> 00:16:53,347
λυπάμαι.
287
00:17:05,442 --> 00:17:07,361
Το απόλυτο όπλο
ενάντια στον κάτω κόσμο.
288
00:17:07,569 --> 00:17:09,029
Κανένα έγκλημα δεν θα μείνει ατιμώρητο.
289
00:17:09,238 --> 00:17:11,073
Και κανένας εγκληματίας δεν θα ελευθερωθεί.
290
00:17:14,952 --> 00:17:17,412
Λοιπόν, ίσως είναι
δεν θα λειτουργήσει.
291
00:17:17,829 --> 00:17:19,081
[μπιπ]
292
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
[οι σειρήνες χτυπούν]
293
00:17:30,842 --> 00:17:33,095
[σειρήνα που θρηνεί]
294
00:17:46,525 --> 00:17:47,526
Αχ!
295
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
[χτύπος γδούπος]
296
00:18:00,831 --> 00:18:02,291
Ναι!
297
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
[σειρήνα που θρηνεί]
298
00:18:40,370 --> 00:18:42,914
Τι επαναστατικό
ανάπτυξη αυτό είναι.
299
00:18:50,631 --> 00:18:52,215
[λαχανίσματα]
300
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
[κλαυγίζοντας]
301
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Α, ένα βαγόνι καλωσορίσματος.
302
00:19:45,227 --> 00:19:46,687
Αχ!
Χα!
303
00:19:49,773 --> 00:19:51,650
[wham wham]
304
00:19:54,653 --> 00:19:56,697
[λυγμός]
305
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
Κλαίει;
306
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
Κάποιος πρέπει
κάνει τον κόσμο ασφαλή
307
00:20:06,873 --> 00:20:09,334
για το
εγκληματίες του αύριο.
308
00:20:09,543 --> 00:20:11,253
Μέλο!
309
00:20:11,461 --> 00:20:12,587
Έλα σύντροφε.
310
00:20:12,796 --> 00:20:15,132
Ώρα να κάνουμε τη νυχτερίδα να φάει κοράκι.
311
00:20:19,511 --> 00:20:21,221
[χτύπησε φωνές]
312
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν
αργά ή γρήγορα, Τζόκερ.
313
00:20:27,018 --> 00:20:28,186
Είσαι ανόητος
να με αντιμετωπίσεις.
314
00:20:30,605 --> 00:20:31,773
Εντάξει!
315
00:20:36,653 --> 00:20:37,863
Αργκ!
316
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
Φαίνεται ότι χρειάζεστε
κάποιο νέο υλικό, Τζόκερ.
317
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
Είσαι πολύ μεγάλος για
αυτό το παιχνίδι, Weeper.
318
00:20:47,914 --> 00:20:50,333
Α, ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος..
319
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
...για το κακό.
320
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
Hyah!
321
00:20:59,509 --> 00:21:01,344
Μια τελευταία ευκαιρία, γέροντα.
322
00:21:01,553 --> 00:21:03,638
Παραδώστε τον εαυτό σας.
Είναι απελπιστικό.
323
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
Όχι αυτή τη φορά.
324
00:21:05,974 --> 00:21:07,476
[βήχας]
325
00:21:09,936 --> 00:21:12,063
[ριζ ριζ ριζ]
326
00:21:17,068 --> 00:21:19,571
Πώς έπεσαν οι δυνατοί
εν μέσω μάχης.
327
00:21:19,780 --> 00:21:21,907
Ω, σε λυπάμαι, Μπάτμαν.
328
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
(Τζόκερ)
Μπράβο. Μπράβο!
329
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
Ήξερα ότι το είχες
σε σένα παλιόχρονο.
330
00:21:26,912 --> 00:21:29,956
Η τραγωδία είναι όλο αυτό
αυτά τα χρόνια δεν πίστευα
331
00:21:30,165 --> 00:21:33,251
Θα μπορούσα να επικρατήσω, μέχρι
ήρθες, Τζόκερ.
332
00:21:34,628 --> 00:21:36,838
Είναι κρίμα,
Πρέπει να σε κάνω τώρα.
333
00:21:38,507 --> 00:21:40,801
Κλαίγω, τι είναι
μιλάς για
334
00:21:41,009 --> 00:21:43,094
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα
βασιλιάς του εγκλήματος στο Γκόθαμ
335
00:21:43,303 --> 00:21:45,222
και αυτός πρέπει να είμαι εγώ.
336
00:21:48,892 --> 00:21:50,519
Όχι σε αυτή τη ζωή, Weeper.
337
00:21:50,727 --> 00:21:52,354
[wham]
338
00:21:52,562 --> 00:21:55,106
[wham]
339
00:21:55,315 --> 00:21:57,609
[wham]
340
00:21:57,818 --> 00:21:59,277
- Α!
- Αχ!
341
00:22:05,951 --> 00:22:08,328
Με έσωσες.
342
00:22:08,537 --> 00:22:11,540
- Καλώς ήρθες.
- Όχι, ανόητη!
343
00:22:11,748 --> 00:22:15,043
Το Weeper ήταν έτοιμο
διεκδικήσει την αληθινή του μοίρα.
344
00:22:15,252 --> 00:22:17,796
Με λήστεψες
της μεγαλύτερής μου φάρσας!
345
00:22:18,713 --> 00:22:19,881
[λυγμός]
346
00:22:20,090 --> 00:22:21,132
Τζόκερ;
347
00:22:21,341 --> 00:22:22,717
Κλαίων;
348
00:22:22,926 --> 00:22:25,762
Τώρα, αυτό είναι αστείο!
Χα χα χα..
349
00:22:38,817 --> 00:22:41,027
[θεματική μουσική]